Μετάφραση υποβοηθούμενη από google (από http://www.fondazionehilarescere.org/cs ... eb2011.doc):
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Μια διάψευση του καθηγητή Paolo Zamboni, σε σχέση με το δελτίο τύπου από AISM στις 8 Φεβρουαρίου 2011
".... Η επιστημονική κοινότητα, συμπεριλαμβανομένου του καθηγ. Zamboni, τώρα συμφωνεί ότι η CCSVI δεν είναι ούτε η αιτία ούτε η παρέμβαση είναι η θεραπεία της σκλήρυνσης κατά πλάκας και πρέπει επίσης να εξεταστεί αν υπάρχει επίδραση στα συμπτώματα ... "
(Από το δελτίο τύπου που εκδόθηκε από AISM την Τρίτη 8 Φεβρουαρίου 2011 το βράδυ)
Η δήλωση που δοθηκε από AISM αποδίδει στον καθηγητή Paolo Zamboni που ανακάλυψε τη CCSVI, έννοιες και λέξεις ανείπωτες.
Ο Καθ. Πάολο Zamboni είναι περισσότερο από ποτέ πεπεισμένος, ότι η σκλήρυνση κατά πλάκας είναι μια σύνθετη πολυπαραγοντική νόσος με πολλαπλές αιτίες.
Αναφέρει:
"Είμαι επίσης πολύ πεπεισμένος ότι μεταξύ των παραγόντων της ευαισθησίας και της πρόγνωσης, τοποθετήστε πλήρως CCSVI. Παλεύω και αναγνωρίζω την ανάγκη να επιφορτιστούν με νέες μελέτες, καθώς και ότι μόνο μέσα από τα αποτελέσματά τους θα σταματήσουμε να εκφράζουν τις απόψεις δεν υποστηρίζονται από τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία, όπως αυτό με έντονα μαύρα γράμματα παραπάνω. "
Νέα επιστημονικά στοιχεία, αντίθετα, θα παρουσιαστούν στην επόμενη συνεδρίαση της Διεθνούς Εταιρείας για νευροαγγειακών παθολογιών Μάρτιος 14 - 15 στη Μπολώνια, επιστημονική εταιρεία στη οποία προεδρεύει ο Zamboni. Ειδικότερα, τα δεδομένα θα υποβάλλονται από τους ερευνητές από όλο τον κόσμο δείχνουν ότι:
• η ΧΕΝΦΑ σχετίζεται σημαντικά με ΠΣ, με νέες μελέτες που παρουσιάστηκαν από διάφορες ανεξάρτητες ομάδες
• η ΧΕΝΦΑ μπορεί να αποδειχθεί ακόμη και με νέα συστήματα μη επεμβατικού ελέγχου, τα οποία δεν εξαρτώνται από τον παρατηρητή
• ότι η θεραπεία της ΧΕΝΦΑ με αγγειοπλαστική τροποποιεί και να βελτιώνει τα συμπτώματα της σκλήρυνσης κατά πλάκας, ως αποτέλεσμα των νέων συνθετικών μελέτες παρατήρησης της θεραπείας που θα υποβληθεί από αμερικανικές και ευρωπαϊκές ομάδες στη Μπολόνια.
Ferrara, 10 Φεβρουαρίου, 2011
Γραφείο Τύπου: Rossini Francesca Manfredini - Εργαστήριο Λέξεις
Τηλ. 051-0950120 - 335-5411331 κυττάρων ή 331-6752354 - francesca.rossini @ laboratoriodelleparole.it
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Μια διάψευση του καθηγητή Paolo Zamboni, σε σχέση με το δελτίο τύπου από AISM στις 8 Φεβρουαρίου 2011
".... Η επιστημονική κοινότητα, συμπεριλαμβανομένου του καθηγ. Zamboni, τώρα συμφωνεί ότι η CCSVI δεν είναι ούτε η αιτία ούτε η παρέμβαση είναι η θεραπεία της σκλήρυνσης κατά πλάκας και πρέπει επίσης να εξεταστεί αν υπάρχει επίδραση στα συμπτώματα ... "
(Από το δελτίο τύπου που εκδόθηκε από AISM την Τρίτη 8 Φεβρουαρίου 2011 το βράδυ)
Η δήλωση που δοθηκε από AISM αποδίδει στον καθηγητή Paolo Zamboni που ανακάλυψε τη CCSVI, έννοιες και λέξεις ανείπωτες.
Ο Καθ. Πάολο Zamboni είναι περισσότερο από ποτέ πεπεισμένος, ότι η σκλήρυνση κατά πλάκας είναι μια σύνθετη πολυπαραγοντική νόσος με πολλαπλές αιτίες.
Αναφέρει:
"Είμαι επίσης πολύ πεπεισμένος ότι μεταξύ των παραγόντων της ευαισθησίας και της πρόγνωσης, τοποθετήστε πλήρως CCSVI. Παλεύω και αναγνωρίζω την ανάγκη να επιφορτιστούν με νέες μελέτες, καθώς και ότι μόνο μέσα από τα αποτελέσματά τους θα σταματήσουμε να εκφράζουν τις απόψεις δεν υποστηρίζονται από τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία, όπως αυτό με έντονα μαύρα γράμματα παραπάνω. "
Νέα επιστημονικά στοιχεία, αντίθετα, θα παρουσιαστούν στην επόμενη συνεδρίαση της Διεθνούς Εταιρείας για νευροαγγειακών παθολογιών Μάρτιος 14 - 15 στη Μπολώνια, επιστημονική εταιρεία στη οποία προεδρεύει ο Zamboni. Ειδικότερα, τα δεδομένα θα υποβάλλονται από τους ερευνητές από όλο τον κόσμο δείχνουν ότι:
• η ΧΕΝΦΑ σχετίζεται σημαντικά με ΠΣ, με νέες μελέτες που παρουσιάστηκαν από διάφορες ανεξάρτητες ομάδες
• η ΧΕΝΦΑ μπορεί να αποδειχθεί ακόμη και με νέα συστήματα μη επεμβατικού ελέγχου, τα οποία δεν εξαρτώνται από τον παρατηρητή
• ότι η θεραπεία της ΧΕΝΦΑ με αγγειοπλαστική τροποποιεί και να βελτιώνει τα συμπτώματα της σκλήρυνσης κατά πλάκας, ως αποτέλεσμα των νέων συνθετικών μελέτες παρατήρησης της θεραπείας που θα υποβληθεί από αμερικανικές και ευρωπαϊκές ομάδες στη Μπολόνια.
Ferrara, 10 Φεβρουαρίου, 2011
Γραφείο Τύπου: Rossini Francesca Manfredini - Εργαστήριο Λέξεις
Τηλ. 051-0950120 - 335-5411331 κυττάρων ή 331-6752354 - francesca.rossini @ laboratoriodelleparole.it
