Re: Ζαμπόνι, ΧΕΝΦΑ και ΠΣ (ΣΚΠ) - Zamboni, CCSVI, and MS
ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε:Κυρ Ιουν 06, 2010 10:59 am
swt έγραψε:Από όσα λίγα καταλαβαίνω έχει κάποια ενδιαφέροντα νέα για τις εξελίξεις στην Ιταλία. Μπορεί μήπως κάποιος να το μεταφράσει;Mεταφραση μεσω του google:
http://www.unita.it/notizie_flash/11417 ... alianaansa
SALUTE: SCLEROSI MULTIPLA, AL VIA TRIAL 'CURA ITALIANA'/ANSA
ΥΓΕΙΑ: σκλήρυνση κατά πλάκας, ΜΕΣΩ ΤΟΥ δοκιμή »από το ιταλικό" / Reuters
(ANSA) - ROMA, 5 GIU - La teoria secondo cui la Sclerosi Multipla e' legata all'insufficienza venosa cerebro-spinale (Ccsvi), sviluppata dal medico ferrarese Paolo Zamboni, tra le difficolta' inizia ad uscire dai confini degli ospedali degli ideatori.
(ANSA) - Ρώμη, Ιούνιος 5 - Η θεωρία ότι η σκλήρυνση κατά πλάκας και των συναφών φλεβικού εγκεφαλονωτιαίο (CCSVI), που αναπτύχθηκε από ιατρικές Ferrara Πάολο Zamboni, συμπεριλαμβανομένων και των δυσκολιών που αρχίζει να αναδύεται από τα όρια των δημιουργών των νοσοκομείων .
Il primo studio clinico in Italia, a cui manca solo l'autorizzazione della regione e che e' stato presentato oggi, sara' nelle Marche, e riguardera' circa 250 pazienti su cui verranno sperimentate sia la diagnosi della Ccsvi che la terapia. ''Questo sara' uno studio randomizzato, che andra' a verificare la qualita' della vita dei pazienti dopo il trattamento - spiega l'esperto - soprattutto la risposta a sintomi gravi come la fatica cronica.
Η πρώτη κλινική μελέτη στην Ιταλία, η οποία στερείται μόνο την άδεια της περιοχής και η οποία «παρουσιάστηκε σήμερα, θα είναι« σε Marches, και τις ανησυχίες », περίπου 250 ασθενείς θα δοκιμαστεί τόσο στη διάγνωση του CCSVI της θεραπείας.'' Αυτό θα είναι «μια τυχαιοποιημένη δοκιμή, η οποία θα πάει να ελέγξει την ποιότητα ζωής των ασθενών μετά τη θεραπεία - εξηγεί ο εμπειρογνώμονας - ιδιαίτερα η απάντηση σε σοβαρά συμπτώματα, όπως η χρόνια κόπωση.
E' un ottimo esempio di come demandare alle singole regioni certe questioni migliori la salute del cittadino''. La condizione consiste in un restringimento di alcune vene che portano il sangue al cervello, che porterebbe ad un drenaggio del sangue troppo lento, che a sua volta sarebbe causa degli accumuli anormali di ferro riscontrati nella patologia. Secondo l'esperto, un intervento che riporta i vasi alle dimensioni originarie con un 'palloncino' allevia notevolmente i sintomi.
Είναι ένα μεγάλο παράδειγμα για το πώς να αναθέσουν ορισμένα ζητήματα σε κάθε περιφέρεια θα βελτιώσει την υγεία των πολιτών.''Η κατάσταση είναι μια μείωση ορισμένων φλέβες που μεταφέρουν το αίμα στον εγκέφαλο, πράγμα που θα οδηγήσει σε μια αργή αποστράγγιση του αίματος, η οποία σε χρόνου θα μπορούσε να προκαλέσει ανώμαλη συσσώρευση σιδήρου που βρέθηκαν στην παθολογία. Σύμφωνα με τον εμπειρογνώμονα, μια παρέμβαση που δείχνει το αρχικό μέγεθος σκαφών με «μπαλονάκι» ανακουφίσει σημαντικά τα συμπτώματα.
Attualmente in tutto il mondo diversi gruppi stanno studiando questa teoria, ei primi risultati confermano il legame fra Ccsvi e Ms. In Italia ci sono alcune iniziative in cantiere: lo studio piu' grande e' in attesa di autorizzazione in Emilia Romagna, e secondo Zamboni dovrebbe partire dopo l'estate: ''La correlazione, con percentuali molto alte, e' stata trovata in Usa, in Kuwait, in Giordania e in Polonia, quindi per ogni profilo genetico - ha spiegato Zamboni durante la conferenza di presentazione dello studio a Civitanove Marche (Macerata), in un teatro gremito di malati e familiari - ed e' di ieri la notizia di una testimonianza giurata resa alla camera dei Comuni canadese dai medici del South Medical Center secondo cui il 90% dei pazienti affetti da Ms aveva la Ccsvi''. Sul piano nazionale la Ccsvi e' ancora allo studio da parte del Consiglio Superiore di Sanita', che il prossimo 8 giugno sentira' Zamboni in un'audizione: ''L'importante, ora, e' procedere in tempi brevi alla definitiva affermazione della CCSVI, gia' riconosciuta internazionalmente, nella sua associazione con la SM - spiega Francesco Tabacco, presidente dell'associazione CCSVI nella Sclerosi Multipla, che racchiude oltre 17mila iscritti e ha come testimonial e presidente onorario Nicoletta Mantovani - i malati non possono piu' aspettare, in presenza di questa scoperta, e dei dati incredibilmente incoraggianti provenienti dalle sperimentazioni prima di Zamboni e Salvi, e poi nel mondo''.(ANSA).
Επί του παρόντος, πολλές ομάδες σε όλο τον κόσμο μελετούν αυτή τη θεωρία, και τα πρώτα αποτελέσματα επιβεβαιώνουν τη σχέση μεταξύ της CCSVI και της ΣΚΠ. Στην Ιταλία υπάρχουν ορισμένες πρωτοβουλίες που έχουν δρομολογηθεί: η μελέτη πιο «μεγάλος», εν αναμονή της άδειας στην Εμίλια Ρομάνια, και η δεύτερη Zamboni θα πρέπει να ξεκινήσει μετά το καλοκαίρι:''Ο συσχετισμός, με ποσοστά πολύ υψηλά, και "που βρέθηκαν στις ΗΠΑ, το Κουβέιτ, την Ιορδανία και την Πολωνία και για κάθε γενετικό προφίλ - Zamboni, δήλωσε κατά τη διάρκεια της παρουσίασης συνεδρίου της μελέτης Civitanova Marche (Macerata), σε ένα θέατρο γεμάτο με ασθενή και την οικογένεια - και «ειδήσεων χθες από ένορκη βεβαίωση που δόθηκε στην καναδική Βουλή των Κοινοτήτων από τους γιατρούς στο South Medical Center ότι το 90% των ασθενών με ΣΚΠ είχαν CCSVI.''Σε εθνικό επίπεδο και CCSVI «ακόμη υπό εξέταση από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας», η 8η Ιουνίου θα ακούσουν »Zamboni σε μια ακρόαση:''Το σημαντικό είναι τώρα, και« να προχωρήσει γρήγορα η τελική επιβεβαίωση της CCSVI, ήδη, αναγνωρισμένη διεθνώς, σε συνεργασία με την MS - λέει ο Francesco Tabacco, πρόεδρος της CCSVI στην σκλήρυνση κατά πλάκας, η οποία περιέχει πάνω από 17 χιλιάδες μέλη και τις μαρτυρίες και επίτιμος πρόεδρος Nicoletta Mantovani - οι ασθενείς δεν μπορούν να «περιμένει περισσότερα στην παρουσία αυτής της ανακάλυψης, και απίστευτα ενθαρρυντικά στοιχεία από τις δοκιμές πριν από την Zamboni είναι ασφαλές, και στη συνέχεια σε όλο τον κόσμο.''(ANSA).
ΥΓ
Οδηγίες:
http://www.google.gr/language_tools?hl=el
Πηγαίνουμε λίγο προς τα κάτω όπου λέει: Μετάφραση ιστοσελίδας
Ακριβώς απο κάτω στο πλαίσιο κάνε επικόλληση το link από το ιταλικο site, και ακριβώς απο κάτω επέλεξε ιταλικα(το 1ο είναι από ποια γλώσσα και το 2ο σε ποια θέλεις να γιανει η μεταφραση). Βέβαια η μεταφραση αυτη δεν λαμβάνει υπόψη της 100% το συντακτικο της κάθε γλώσσας. Παρ' όλα αυτά όμως βγαίνει κάποιο νόημα. Έκανα καποιες επιδιορθώσεις επιπλεόν διαβαζοντας τη μετφραση.
. 
