MSSociety.gr

Απ,την Πορτογαλία


Οι στίχοι είναι πανέμορφοι. Μα δυστηχώς αδυνατώ να τους μεταφράσω γιατί "χάνουν"..
Κάνω μια ταπεινή προσπάθεια της τελευταίας στροφής με κάθε επιφύλαξη..

Φέρτε ένα κόκκινο τριαντάφυλλο
Αυτή είναι η πεποίθησή μου
Που καταδικάστηκε σε ισόβια
Στη φωτιά του πάθους
Φέρτε ένα κόκκινο τριαντάφυλλο
Ζωηρό και αρωματισμένο
Είναι τριαντάφυλλο ματαιόδοξο
το κόκκινο τριαντάφυλλό μου
Φέρτε ένα κόκκινο τριαντάφυλλο
Δεν χρειάζομαι τίποτε άλλο

Κι άλλο ένα της Katia



Τα μάτια τα αδιάκριτα, αποκαλύπτουν όλα όσα αισθάνονται
Τα χείλη σου μπορούν να υποκριθούν, μα τα μάτια δε ψεύδονται
Τα χείλη σου μπορούν να υποκριθούν, μα τα μάτια δε ψεύδονται

Διεξόδος βρίσκει στο στήθος μου αυτή εξωφρενική πικρία
τι βασανιστήριο είναι τα μάτια σου και το γέλιο στο στόμα σου
τι βασανιστήριο είναι τα μάτια σου και το γέλιο στο στόμα σου

Ήθελα να τραγουδήσω για το βλέμμα σου που με γοήτευσε
Ήταν αυτό που έδωσε έμπνευση, δε ξέρω
ήταν η θέρμη του βλέμματός σου που
και από τότε το βλέμμα σου είναι ο λόγος για αυτό το πάθος.

Ξέρω πως με θες, το διάβασα στα μάτια σου
όταν η αγάπη γίνεται αισθητή, δεν μπορεί να κρυφτεί
όταν η αγάπη γίνεται αισθητή, δεν μπορεί να κρυφτεί

Ενώ τα χείλη σαυ τραγουδούσαν για το φεγγάρι,
το γεμάτο θλίψη, μυστηριώδες βλέμμα σου
το γεμάτο θλίψη, μυστηριώδες βλέμμα σου

Ήθελα να τραγουδήσω για το βλέμμα σου που με γοήτευσε
Ήταν αυτό που έδωσε έμπνευση, δε ξέρω
ήταν η θέρμη του βλέμματός σου που
και από τότε το βλέμμα σου είναι ο λόγος για αυτό το πάθος.

Προσπάθησα να το μεταφράσω όσο καλύτερα μπορούσα...

Φαίδρα

Φαίδρα έγραψε:

Ειναι για πολλα νικελα το ασμα

...if I believed in fairy tales then surely I would know
that all my dreams came true the day I met you...


Από την Ελλάδα..!

Μπράβο Φαίδρα! Δυναμική παρουσία και στη Jazz! Ελπίζω να συνεχίσεις έτσι.